大家都知道，convenient有“方便的”意思，noodle是面条，那么，convenient noodles就是“方便面”？

这样翻译的话，我们就都掉进了这个中式英语大坑！因为方便面的核心为“速食”！

因此，我们可以说instant noodles！

英语中，instant /ˈɪnstənt/ ，有“即食的；速食的”含义。像速溶咖啡是 instant coffee，那开水一冲就能吃的面，自然是 instant noodles啦～例句

- When I'm too busy to cook, I just eat instant noodles with an egg.

- 太忙没空做饭时，我就煮包方便面加个蛋。

中文面食的英文表达！方便面只是入门，这些才是隐藏款~

1、noodles with soybean paste：炸酱面的核心特色为“甜面酱”（soybean paste），因此采用“食材＋做法”的方式来表示。

 例句

- Noodles with soybean paste taste salty and fragrant.

- 炸酱面尝起来咸香可口。

2、sliced noodles：刀削面的重点在切片动作，英文用 sliced 可以精准还原削面时行云流水的工艺。

例句

- Sliced noodles have a chewy texture.

- 刀削面口感有嚼劲。

3、noodles with gravy：打卤面可以用汉语拼音直译为dalumian，也可以意译，用“gravy”（浓稠的调味汁）强调 “卤” 的浓稠特质。

例句

- Noodles with gravy often have eggs and vegetables.

- 打卤面里通常有鸡蛋和蔬菜。

4、wonton noodles：wonton”是 “云吞” 的粤语音译，在英语中已比较常见。

例句

- Wonton noodles are served in clear soup.

- 云吞面搭配清汤食用。